-
1 Heimat
f <-> родина, отечествоSéhnsucht nach der Héímat háben — тосковать по родине
in die Héímat zurückkehren — вернуться на родину
-
2 verzehren
verzéhrenI vt1. съеда́ть, поглоща́ть2. устарев. жить (на что-л.)3. высок. изнуря́ть (о болезни, тоске)sich in Sé hnsucht nach j-m verzé hren — изводи́ть себя́ тоско́й по кому́-л.
-
3 Sehnsucht
Séhnsucht f =, редко pl ..süchte ( nach D)стра́стное жела́ние (чего-л.); стремле́ние (к чему-л.); тоска́ (по ком-л., по чём-л., по кому-л., по чему-л.) -
4 Sehnsucht
f longing, yearning ( nach for); Sehnsucht nach auch ardent desire for; Sehnsucht haben nach long ( oder yearn) for; mit Sehnsucht erwarten await with eager anticipation* * *die Sehnsuchtyen; desire; longing; nostalgia; wishfulness; yearning* * *Sehn|sucht ['zeːnzʊxt]flonging, yearning (nach for); (schmachtend) piningSéhnsucht haben — to have a longing or yearning
* * *die1) (a desire or longing: a craving for adventure.) craving2) wistfulness3) ((a) strong desire.) yearning* * *Sehn·sucht<-, -süchte>[ˈze:nzʊxt, pl -zʏçtə]f longing, yearning\Sehnsucht nach Liebe yearning to be loved\Sehnsucht [nach jdm/etw] haben to have a longing [or yearning] [for sb/sth]vor \Sehnsucht with longingdu wirst schon mit \Sehnsucht erwartet (fam) they are longing [or can't wait] to see you* * *die longing; yearningSehnsucht nach jemandem haben — long or yearn to see somebody
* * *Sehnsucht f longing, yearning (nach for);Sehnsucht nach auch ardent desire for;Sehnsucht haben nach long ( oder yearn) for;mit Sehnsucht erwarten await with eager anticipation* * *die longing; yearningSehnsucht nach jemandem haben — long or yearn to see somebody
* * *(nach) f.craving (for) n.longing (for) n.n. f.wishfulness n.yearning n. -
5 Sehnsucht
f <-,..süchte> (nach D) страстное желание (чего-л)nach j-m / etw. (D) Séhnsucht háben — тосковать по кому-л / по чему-л
j-s Sehnsucht nach etw. (D) wécken — пробудить в ком-л страстное желание чего-л
-
6 sehnsucht
Séhnsucht f o.Pl. копнеж, горещо желание, носталгия.* * *die, e (nach) копнеж (по, за).
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Русский
